Legendado pela Equipe "Compradores Compulsivas" no Viki
Há um ditado Indiano que se você repetir algo mais de 10,000 vezes,
então essas palavras irão se tornar reais no futuro.
Vou casar com aquele homem.
Por todos os meios, vou casar.
♬ Não importa o que você diga ♬
É dito que a minha mãe, sra. Shin Young Ae, ícone da firmeza,
repetiu, "Vou casar com aquele homem", dez mil vezes, para fazer meu pai, Cha Soo Il, seu marido.
Sim, Joong Won. Que horas são no US?
Desculpe ligar-lhe tão cedo.
Eu estive a ver, e a sua atividade extra-curricular tem de ser hóquei no gelo, não importa o quê. Está bem?
Minha mãe, sra. Shin Young Ae, para que seu filho fizesse a atividade extra-curricular que ela queria,
também é dito que ela repetiu, "Hóquei no gelo, não importa o quê", 10,000 vezes.
Então, se estamos falando sobre Bok Sil...
Para resumir, ela acolheu o nosso Diretor Louie, que perdeu sua memória e tornou-se um mendigo,
e alimentou-o, deu-lhe um lugar para dormir, vestiu-o, e amou-o.
Ela é o tipo de mulher que olhava por ele tão carinhosamente.
Sim.
Mas, por que estava o Diretor Louie usando as roupas do irmão da Bok Sil?
É uma boa pergunta.
No dia do seu retorno à Coreia, durante o caminho para casa, ele encontrou... o que vocês lhes chamam? Uma moto...
— Gangue de moto?— Certo, gangue de moto.
Ele entrou numa luta com o gangue de moto, e parece que todas suas roupas e seu carro foram roubados.
Desculpe.
Sim, você de vermelho.
Então, isso significa que a pessoa que morreu no acidente de carro foi o irmão de Bok Sil?
Está correto.
Meu Deus! Como pode haver tal ligação triste!
Então para resumir, está dizendo que as situações de vida-e-morte do seu amado e do irmão mais novo, mudaram.
Está certo.
É por isso que eles se separaram.
Porque ao olhar um para o outro, os seus corações dói demasiado.
Eles são ambos tão lastimáveis...
Gerente!
Por que está fazendo uma cena, chorando e tudo, sério?
O diretor Louie e a Bok Sil não podem amar-se novamente?
Por favor, deixe-nos amar um ao outro de novo.
Apesar de não saber o ditado Indiano, o Rei das Compras Louie, que eu conheço,
repetiu as palavras, "Por favor, deixe-nos amar um ao outro de novo", dez mil vezes, como se fossem suas palavras habituais.
Por favor, deixe-nos amar um ao outro de novo.
Por favor... Deixe-nos amar um ao outro de novo.
E as palavras que ele repetiu 10,000 vezes, estavam prestes a realizarem-se.
∯ Episódio 12: RealidadeUm sonho equivale a Realidade ∯
Louie...
Louie!
Louie.
Louie, por que você está assim?
Ouvi que você foi para França. Por que está assim aqui?
Sou o Louie?
Louie...
Você me conhece?
Quem é você?
Bok Sil.
Go Bok Sil.
Bok Sil...
Meu coração dói tanto.
Ou é minha cabeça que dói?
Louie.
O que há de errado? O que se passa, Louie?
Éramos muito próximos?
♬ O dia que eu lutei contra os chuviscos cortantes ♬
♬ Preso ao ar frio ♬
♬ O que me fez sobrevoar foram os seus olhos calorosos. ♬
♬ Tudo bem, está tudo bem ♬
♬ Não é um impulso momentâneo. ♬
♬ Permita se permitir ♬
♬ O meu coração está queimando como brasa incandescente, brasa incandescente ♬
♬ Como fogo ♬
♬ Como se derretesse, apaixonadamente, meu amor ♬
♬ O coração é uma bomba-relógio ♬
Mordomo Kim, é a Bok Sil.
O quê? O que aconteceu com o jovem mestre?
Entendi, estarei aí imediatamente.
Bok Sil, leve o jovem mestre para a doca de iate da Ilha Dongbaek e espere por mim lá.
Você deve segurá-lo.
Sim, entendi.
♬ As minhas asas são lamentáveis. ♬
Você tem de me levar com você para todo o lado a partir de agora. Está bem?
♬ Sim, eu sou uma borboleta. ♬
♬ Como se derretesse, apaixonadamente, o meu amor ♬
♬ O coração é uma bomba-relógio ♬
♬ Sim, eu sou uma borboleta. ♬♬ Sim, eu sou uma borboleta. ♬
♬ Sim, eu sou uma borboleta. ♬
♬ Eu viverei como uma chama. ♬
Louie.
Se tiver fome, devo comprar-lhe qualquer coisa?
Compre-me café, por favor.
Esse seu café.
Está bem.
Apenas espere aqui um pouco. Não pode ir a lado nenhum, está bem?
Certo.
É bom?
Há outro café que você costumava gostar mais.
Você sabe muito sobre mim?
Claro!
Jovem mestre!
Mordomo Kim, aqui!
Agarre o jovem mestre!
Louie...
Louie!
Louie...
Ahjusshi, não pode voltar?
Eu não queria subir. Você apenas saiu.
Não posso voltar.
Eu tenho de terminar a rota.
Sim, mordomo Kim. Você apanhou o Louie?
Sim, estou com ele agora.
Isso é um alívio.
Pode esperar por mim apenas um pouco, até o iate voltar para a doca?
Sim.
Sim, obrigada.
Detetive.
Bok Sil, onde você está agora? Onde está?
Porquê? É algo urgente?
Ei, nós encontramos o Bok Nam!
O quê?
Bok Nam... Bok Nam está morto.
Não foi o Bok Nam que morreu!
Alô? Bok Sil, está ouvindo?
Então...
Então, onde está o Bok Nam neste momento?
Disseram-nos que ele está em Busan.
Busan?
Detetive, eu estou em Busan agora!
Diga-me onde o Bok Nam está.
Onde, em Busan, você está?
Isto é... Estou no mar.
Agora, estou andando de iate no meio do mar.
A minha frente está a cidade Marine,
A grande ponte de Gwangan,
e eu vejo a Ilha DongBaek.
Há outro yacht passando na sua frente?
Um yacht?
Bok Nam está aqui! Ele está aqui!
Bok Nam.
Bok Nam!
♬ porque eu sou sua dama ♬
♬ E você é meu homem ♬
Noona!
♬ Quando você me procura ♬
♬ Eu farei tudo que puder♬
Bok Nam! ♬ Farei tudo que puder ♬
♬ Farei tudo que puder♬
Noona, desculpe-me.
Eu estava errado.
Bok Nam.
♬ Onde eu nunca estive ♬
Você realmente é o Bok Nam?
Sim.
Bok Nam.
Ah, o que aconteceu?
Se você está vivo dessa forma, você deveria ter vindo até mim primeiro!
Eu fui à Gangwon-do, mas ninguém estava lá.
Bok Nam.
Bok Nam, noona está arrependida.
Não, Noona. Desculpe-me.
Bok Nam, Bok Nam.
Seu patife. Vamos ver o que acontece se você sair de casa de novo.
Eu nunca vou embora.
Bok Nam...
Mas você...
Como você chegou aqui?
Para ser honesto...
Como você tem isso?
Bok Sil, isso te surpreendeu muito?
Eu não disse que iria encontrar o Bok Nam? Eu mantive minha promessa.
[Três dias atrás.]
Bok Nam!
Ah, ah! Desculpe-me pela aquela vez!
Não, não, não se desculpe. Bok Nam!
Não, não é isso!
Está doendo.
[Hidrante]
♬ Em poucos segundos eu estarei explodindo. ♬
♬ Você não conseguirá me parar, o ponteiro do relógio está quebrado ♬
♬ Está indo direto para o zero. ♬
♬ Eu não vou parar mais. ♬
♬ O dia que eu lutei contra os chuviscos cortantes ♬
♬ Preso ao ar frio ♬
♬ O que me fez sobrevoar, foram os seus olhos calorosos. ♬
♬ Eu decidi me tornar um prisioneiro do seu amor para sempre♬
♬ Eu estou preparado para apostar tudo ♬
♬ Eu sei qual será o meu destino. ♬
♬ Eu nunca irei desistir ♬
O que há de errado com eles?
♬ Mesmo se você não conseguir me ver, eu serei aquele que cuida de você♬
♬ Eu não consigo respirar, você preenche todo o meu coração ♬
♬ Embora a imagem das lágrimas esculpidas, seja desenho no meu coração ♬
♬ Como o mural numa caverna ♬
Ei, pare!
Não, não é isso.
Pare o carro!
♬ Não é um impulso momentâneo. ♬
♬ Permita se permitir ♬
Ah...Meu...Deus
Ah, eu estou morrendo aqui!
Ei!
Saia!
Ah, esse bastardo. Se você bater em alguém,
você deveria sair. O que ele está fazendo?
Saia!
Qu...Qual é o problema?
Você é um bastardo rico. Você estava planejando em bater e fugir?
Mordomo...Mordomo Kim...
Mas hyung!
Eu vou lidar com isso e lhe encontrar lá, então espere aqui.
Ele está sendo palhaço e sendo rude,
é o tipo que eu totalmente não suporto.
Que alívio. Eu pensei que ele tinha se machucado.
Sua carteira e seu sapatos...
Dê-me.
Seu celular!
Meu celular também?
Meus irmãos são muito assustadores.
Se você não quer ser surrado até a morte, apenas me ouça.
Seu relógio.
De jeito nenhum. Eu ganhei da minha avó.
Dae Sik hyung viu seu relógio mais cedo, sabe.
Se eu não levar isso, vou morrer.
Mas minha avó me deu isso...
Tire todas as suas roupas também.
O quê?
Eu preciso ir até a avó...
Por que ele não está vindo?
Você realmente voltará em uma hora, certo?
- Você está falando sério, certo? - Foi o que eu disse.
Eu não sei o endereço e estou sem celular também. Estou enlouquecendo, sério.
Mordomo Kim!
Hyung! Eu cuidarei disso...
Bok Nam me salvou.
Como esperado.
Bok Nam é realmente o irmão mais novo da Bok Sil.
Bok Nam!
Bok Nam.
Bok Nam!
O que é isso?
Ah, que diabos. São 168 escadas.
Bok Nam!
Você consegue!
Ah! Ah, Bok Nam!
Estou arruinado...
Bok Nam... Ei.
Bok Nam.
Eu sinto muito por pegar suas roupas e seu carro aquele dia,
então por favor não me denuncie para a polícia.
Claro que não! Bok Nam, muito obrigado por estar vivo.
Eu posso encontrar Bok Sil agora...
Bok Sil... Bok Nam...
Bok Nam, eu sou uma boa pessoa. Você não precisa fugir, está bem?
Então você conhece minha irmã?
Eu a conheço muito bem. Go Bok Sil.
- Como?- Nós costumávamos morar juntos.
Sem chance.
A minha irmã se casou?
Casar?
Bem, não exatamente.
Então você está dizendo que minha irmã morava em Seul com você?
Isso mesmo.
Por isso ninguém estava lá quando eu fui para Gangwon-do.
Não é isso! Bok Sil foi para Seul para procurar por você!
Go Bok Sil.
Como você acabou em Busan? Você sabe o quanto eu estava procurando por você?
Eu chorei muito, achando que você morreu no meu lugar.
O que aconteceu foi...
Por que diabos você tirou suas roupas para ele?
Eu estava muito assustado.
Eu estava assustado então eu voltei para casa
mas minha avó e minha irmã não estavam lá.
Eu não sabia o que fazer.
Então eu decidi ir a um lugar mais distante de Seul
e isso foi onde eu terminei.
Entendo.
Deve ter sido sombrio e assustador para você também, Bok Nam.
Eu sei esse sentimento. Eu estava desse jeito também.
Mas graças á Bok Sil, eu não estava tão assustado.
Eu vou lhe proteger agora.
Irmão.
Oh, sim!
Do que você chama o imão mais novo da sua noiva na Coréia?
Cunhada? (termo errado)
- Cunhada? - Sim, cunhada.
Tudo bem, cunhada, seu hyung vai proteger você.
Esse cara foi para França. O que há com a chamada doméstica?
Alô?
Hyung! Hyung! Aqui é o Louie!
O que está acontecendo, seu traste? Você está na Coréia?
Hyung, não fique surpreso. Eu encontrei o Bok Nam!
O quê? Bok Nam?
Tente até você entender.
Hyung, reúna todo mundo e venha para Busan, rápido.
Bok Nam está vivo! Você o vê, não é?
- Eu sou o Go Bok Nam.- Eu o encontrei em Busan.
Não era o Bok Nam que morreu no acidente, mas outra pessoa.
Vou começar o Projeto de Reunião Familiar Bok Nam & Bok Sil agora mesmo, então venha direto para Busan e por favor me ajude.
A propósito, Ahjussi Cha Joong Won tem outra coisa que ele precisa fazer por nós.
Go Bok Sil. Você vai precisar ir á uma viagem de negócios á Busan hoje.
- Agora?- Sim.
Você sabe que o Louie voltou para França?
Sim. Ele me deu uma carta de adeus antes de ir.
Ele vai viver bem. Agora, não importa onde você o deixe-o, ele vai ficar bem.
Ahjussi, depois que você disser algo que faça a Bok Sil pensar em mim...
Se você pegar um trem na linha Donghae Nambu da estação Haeundae, irá levá-lo todo o caminho para Pohang. Vejo você em Seul.
Então envie a Bok Sil para a Estação Haeundae.
Louie!
Hyung In Seong, supervisione o plano todo.
Louie e Bok Sil se encontraram.
Bok Sil, leve o jovem mestre para o cais de iate da Iha Dongbaek e espere por mim lá. Você tem que segurá-lo.
Mordomo Kim, por favor atraia Bok Sil para a área do cais do iate.
♬ No caminho do amor que se move como um caracol, devido ao trânsito ou a um acidente ♬
♬ Eu gostaria de alguém para me dizer o caminho para ir até você ♬
Jovem mestre!
Mordomo Kim, bem aqui!
Agarre o jovem mestre!
Quando o mordomo Kim me perseguir, vou correr em direção ao iate.
Vá, vá!
Esconda-se aqui, está bem?
Mordomo Heo, assuma o controla do Bok Nam,
Senhor, você precisa decolar assim que uma mulher entrar e um homem sair.
Mesmo se a mulher lhe dizer para parar, não pare não importa o quê! Você tem que ter certeza de ir ao meio do mar, ok?
e diga ao motorista do iate o que fazer.
Alô, Bok Sil? Onde você está? Há outro iate passando em frente a você?
- Bok Nam está lá, lá!- Detetive, ligue para Bok Sil e deixe-a saber sobre as notícias do Bok Nam.
Faça da maneira mais urgente possível.
Bok Nam! Bok Nam, aqui! Bok Nam!
- Bok Nam, você só tem que aparecer quando sua irmã chamar seu nome.- Noona!
O que você acha? Todo mundo está de acordo com isso?
- Ok!- Ok.
Eu sou contra este plano.
Porquê?!
Go Bok Sil vai ficar tão surpresa! Se você, que supostamente partiu para a França, aparece como um mendigo,
vai ser um grande choque para ela!
É por isso que se chama surpresa! Isso é para surpreender a Bok Sil.
Quando ela estiver chocada e atordoada por causa do Louie,, ela será surpreendida mais uma vez por Bok Nam.
Devemos chamar de um grande chamariz levando a surpresa Bok Nam?
Eu também sou contra.
Porquê?
Um mendigo parte de você, jovem mestre? Por que você tem que voluntariamente tornar-se um vagabundo?
Seria possível para nosso precioso jovem mestre fazer isso?
Quando eu encontrei a Bok Sil pela primeira vez, eu era um mendigo de verdade!
Bok Sil me salvou quando eu era daquele jeito, E eu quero reencenar
o dia que nos conhecemos e fazê-la lembrar nossa primeira vez nos encontrando!
Eu vou provar que o nosso encontro foi uma bênção, com Bok Nam!
Nosso jovem mestre é tão legal.
Pela Bok Sil,
ele até mesmo sabe como preparar esse tipo de evento.
Estou realmente tocada.
De qualquer maneira, por favor me ajudem. Por favor.
Ok?
Ok!
- Ok. - ok?
Ok.
Um. Pronto, Ação!
Por que você tirou uma foto?!
Oh. Oh, desculpa, desculpa. Desculpa. Eu vou tentar de novo. Certo, agora é um vídeo.
Pronto... Ação!
Bok Sil! Você ficou realmente surpresa?
Eu te falei que eu iria encontrar o Bok Nam, não falei? Eu cumpri minha promessa.
Ok. Isso foi bom!
Por que você cortou? Eu não terminei ainda!
Desculpa, desculpa. Desculpa. Vai em frente eu vou continuar gravando.
- Jo In Seong, por favor faça certo agora. Voltou? - Sim.
Bok Sil! Você está realmente surpresa?
Eu te falei que eu iria encontrar o Bok Nam, não falei? Eu cumpri minha promessa.
Você sabe o quanto eu passei? Eu corri em torno de uma tonelada,
E você falou que ele é o um sapo de boca pequena, não falou? Ele corre muito bem! Pulando e pulando pra longe...
Eu mesmo subi 168 degraus! Eu falei 168 degraus!
E eu estou vestindo essa coisas fina hoje para gravar esse vídeo,
vestindo camadas e tudo...
♬ Oh, perdi o meu caminho. ♬
Bok Sil...
No dia em que eu te conheci,
Foi o dia mais sortudo da minha vida.
♬ Estas lágrimas que são como tintas. ♬
Muito obrigada por me encontrar novamente hoje.
♬ Conheci você de surpresa♬ (Reality por Richard Sanderson)
Parabens! O projeto Procurando o Bok Nam está completo ♬ Eu não percebi ♬
♬ Que minha vida mudaria para sempre ♬
♬ Vi você parada lá, sem saber que prestava atenção ♬
♬ Havia algo especial no ar ♬
♬ Sonhos são minha realidade ♬
O dia em que eu conheci você, Bok Sil, ♬ Um tipo diferente de realidade ♬
Foi o dia mais sortudo da minha vida. ♬ Sonho com o amor à noite e amar parece ser perfeito ♬
♬ E te amar parece ser bom ♬
♬ serem apenas fantasia. ♬
Muito obrigada por me encontrar de novo hoje. ♬ Se você existe mesmo, ♬
♬ meu bem, não resista ♬
♬ Mostre-me um novo jeito de amar ♬
♬ Diga-me que é verdade, ♬
♬ me mostre o que fazer ♬
♬ Eu sinto algo especial por você ♬
♬ Sonhos são minha realidade ♬
♬ o único tipo de realidade ♬
♬ Talvez minha tolice tenha passado ♬
♬ e talvez agora finalmente ♬
♬ Veja como a coisa pode ser de fato ♬
Eu disse que eu ia encontrar o Bok Nam pra você, não foi?
Eu falei para você apenas confiar em mim.
Obrigada, Louie.
♬ Sonho lhe abraçar a noite toda ♬
♬ E lhe abraçar parece ser bom ♬
♬ Talvez esta seja minha realidade ♬
O que você está fazendo? Aplauda. Whoo-hoo!
Deve ser isso. Ela vive em um lugar muito alto.
Está tudo bem nós apenas virmos visitar assim?
Aigoo, O que você pensa que eu sou? Eu tenho a permissão da Bok Sil.
Ela me contou a senha.
Você tecnicamente é...
O que? O que tem de errado comigo?
Sabe que sou a mulher que fez de você, um homem sem qualquer ambiçăo, um chefe dos correios.
Sim, está certo.
Fazer da Go Bok Sil uma médica de medicina oriental não é nada.
Pelo que vejo, ela mostra sinais promissores.
E se eu ajudar ela bem, ela vai se tornar algo grande.
Então ela vive em um lugar assim.
Ponha isso no refrigerador.
Oh, tudo bem, certo.
Não se mova!
Quem são vocês dois?
Quem no mundo é você para entrar na casa vazia de outra pessoa e abrir as portas do refrigerador e outras coisas, hein?
Quem é você para dizer essas coisas?
Qual é sua relação com a Bok Sil?
Você conhece a Bok Sil?
Hum?
Vou me apresentar...
Eu sou a mãe da Bok Sil.
Bok Sil falou que ela não tem parentes.
Bem, eu sou sua vizinha e a gerente de segurança e
sua mãe adotiva, algo assim.
Ah...
E você é...?
Oh, eu sou... A pessoa que vai ser a sogra da Bok Sil no futuro.
S S Sogra?
Espera, Louie falou que ele não tem nenhum parente e que só sua avó estava viva.
Louie?
Você não é a mãe do Louie?
Eu sou a mãe do Cha Joong Won.
Ai meu! Ai meu, ai meu, o que está acontecendo?
Esse Louie... Você está possivelmente falando sobre o neto do Grupo ouro?
Sim!
Então, agora... Você está falando que a Bok Sil e o neto da presidente estão saindo?
Aigoo, eles estariam apenas saindo? Eles vivem aqui juntos.
Que?
Por que ele não está aqui ainda?
Ma Ri! Você deve conhecer alguém que goste de você!
O Diretor Cha e Louie já disseram que não são interessados em você. Então eu estou te dizendo para você não gastar sua energia com isso.
Mãe, você é realmente minha mãe?
por que você não fica do meu lado?
Porque você você pode ficar ainda mais ferida no futuro se eu ficar do seu lado.
Eu arranjei um encontro as cegas, por que você não tenta conhecer ele?
Ele é filho de uma amiga de escola, e ele parece um ótimo homem.
Você sabe que eu sou muito exigente com a beleza, certo?
Você por acaso é Baek Ma Ri?
Ah, está certo!
O que você acabou de dizer?
Eu falei que eu tenho outra mulher que eu gosto.
Ela é uma mulher da Ilha Yokji que veio pra Busan.
Eu não posso viver sem ela.
Então, por que você veio até aqui?
Eu penso, se eu tivesse ouvido isso desde o inicio, eu não teria vindo aqui.
Eu fiz um esforço para vir aqui de Seul, e você se atreve a me envergonhar?
Ele é um filho de uma amiga de escola.
Não posso... Eu não posso jogar nele.
Eu sou a Madre Teresa do Grupo Gold, Baek Ma Ri.
Então...
Eu entendi. Pegue os irmão Go e volte.
Já faz um tempo desde que estive em Busan. Busan quer brincar comigo e não me deixa ir.
Cara, você está realmente se preocupando comigo?
Você está todo crescido, Louie.
Ok. Vou desligar.
Oh? Ma Ri?
É a Ma Ri! É a Ma Ri! Por que ela está em Busan?
- Ma Ri! - Oh, você me assustou!!!
Oh? Tem algo errado? Por que você está chorando?
O que lhe importa se eu choro ou não?
- Ma Ri!- Ah, não!
Fique longe, longe, longe de mim!
- A-aquela época antes...- Não!!!
Não diga!!!
Eu sou assustador? Eu sou sujo, não sou?
Vamos juntos!
- Ma Ri!- Por que você continua me seguindo?
Uh... se você se sentir depressiva (oo-ul-ha-myeon), então coma ulmyeon (prato de ramen similar udon).
Se você estiver irritada (jja-jeung-na-myeon), então coma jjajangmyeon (macarrão de feijão preto).
Você quer ir assistir um filme comigo? Eu conheço um lugar muito bom.
É por ali, logo ali, na montanha.
É bonito.
Você quer ir? Siga-me.
Ei! Deixe o Go Bok Nam sentar ao lado da Go Bok Sil!
Porquê?! Já faz um longo tempo para mim também desde que eu vi a Bok Sil pela última vez!
- Go Bok Nam voltou dos mortos! - Eu voltei dos mortos também!
Cale a boca! É o meu carro!
Tudo bem.
Eu nem mesmo sou seu motorista... Só a minha sorte...
Todo mundo, coloquem o sinto de segurança!!!
Motorista Cha, vamos indo.
Ei!!! O que você quer dizer com motorista?
Vá, vá, vá! Vá, vá!
Esse farol parece se assemelhar a uma mamadeira.
Ding dong daeng (correto)! Na verdade é nomeado O Farol Mamadeira.
Eu apenas tive um palpite ousado, mas eu acertei.
A senhora do supermercado me contou que você acaba tendo um bebê se visitar aqui.
Um bebê?
Jeong Ran. Você está naquela idade, então você deveria se apressar e ter um bebê.
Ho Joon.
Bem agora... Você está falando sobre um bebê quando não há casamento ou mesmo uma proposta?
Por favor faça as coisas na ordem certa! Por favor!
O jovem mestre Louie preparou um evento tão provocador de lágrimas para Go Bok Sil!
Você nem sequer vale metade da metade dele, sério!
Jeong Ran. Jeong Ran. Eu apenas estou preocupado sobre você ter uma gravidez tardia, é só isso.
Preocupe-se sobre você mesmo! Você mesmo!
Não venha perto de mim!
- Ah, e-espere...- Não venha!!!
Jeong Ran, não é o que eu quis dizer, Jeong Ran!
Nós ainda temos um longo caminho á ir?
Cara, eu vou enlouquecer.
Eu segui você por nenhuma razão, e agora estou passando por tudo isso.
Ow, meu pé dói!
- Aqui.- O quê?
Por favor, use isso pelo menos.
Você disse que seu pé dói.
Eu nunca vou ser capaz de usar isto! Com este tipo de estilo elegante, você acha que usar esses sapatos faz sentido?
Eu sei que isso não faz sentido, mas você disse que estava realmente doendo, então nós podemos fazê-lo fazer sentido. Espere um segundo.
Oh minha nossa, minha nossa! O que você está fazendo?
Minha nossa, espere um minuto!
Oh nossa! Que diabos. Omo, olhe aqui!
Ai meu Deus. Perdoe-me!
Ai meu Deus. Omo, omo. Ei!
Onde você está indo com meus sapatos?!
Você disse-me para ficar londe de você. Nós estamos quase lá, então por favor me siga!
Por que ele está agindo assim, congelando seus pés? Ele está fingindo ser legal na minha frente?
Oh, apenas olhar para ele me irrita!
O que é isso?
O que há com isso?
Um, dois, três!
- Oh, o filme está começando.- Vamos.
- É bom, não é?- Ei, eu lhe disse para manter distância, não disse?
Sim, estou planejando.
Naquela época...
Você teve um tempo difícil por minha causa, não é?
Oh não, o que eu devo fazer? Rápido!
O que você está dizendo-me para fazer?!
Se você continuar com isso, eu acho que eu posso realmente fazer algo aqui que eu vou sentir muito por você.
Segure! Segure não importa o quê, entendeu?!
Eu... Oh pai! Oh, pai!
Oh, pai! O que eu devo fazer?
Que diabos?
- Você vê, eu... - Cale a boca.
Nem sequer traga isso à tona. Não quero nem pensar nisso.
Eu ouvi que você não dirige seu carro por minha causa.
- Eu disse esqueça!- Sim, senhora.
Mas, se acontecer de você precisar, eu...
Oh, sério!
- Sobre meu carro, eu posso...- Por que você está fazendo isso comigo?
Você quer ir ver o filme?
♬ Sonhos são minha realidade ♬
♬ O único tipo de fantasia de verdade ♬
♬ Ilusões são coisas comuns ♬
♬ Eu tendo viver em sonhos ♬
♬ Parece que está destinado a ser ♬
Ela está com frio? ♬ Sonhos são minha realidade ♬
♬ Um tipo diferente de realidade ♬
- Vá embora. - Tudo bem.
Oh. Devo apenas sair em silêncio?
Ela está com sede?
- Ma Ri, aqui uma bebid...- Eu lhe disse para ir embora!
Eu entendi, eu entendi. Tudo bem.
Desculpe.
Eu deveria ir para fora.
- Uau, o que é esse cheiro?- Isso fede.
Foi eu!
Este som de peido é o meu som de peido. Com certeza!
Oh, ele deve ter comido kimchi.
Não! Eu comi carne na verdade! Woo!
- Ei, nos deixe assistir o filme.- Desculpe!
Eu até fiz cocô há um mês.
Que diabos.
Oh, sinto muito. Sinto muito.
- Nos deixe assistir o filme.- Claro.
Parece com uma buzina de navio, não é? Bonggggg!
Estou enlouquecendo.
Tenha seu tempo e coma bastante.
- Ele não é um fantasma, não é?Certo.
Então ele não é um fantasma.
Ei, é melhor você ser bom á sua irmã já que você voltou dos mortos.
Sua irmã derramou muitas lágrimas por sua causa. Entendeu?
Sim, senhora.
Eu chorei muito também, entendeu?
Sim.
Como você acabou tendo dois homens que morreram e voltaram à vida ao seu redor?
Aigoo, sua vida tem tanta variedade.
Eu sei, não é?
Devagar, coma devagar. Você pode ter indigestão.
Oh, estou cheio.
Vá para casa .
Por quê? Quero dormir aqui.
Este lugar é pequeno. Como três pessoas poderamm dormir aqui?
Da última vez, nós quatros dormimos na sua casa.
Naquela época, era só porque vocês não tinham nenhum outro lugar para ir.
Agora você tem uma mansão. Por que limitar seu estilo nessa pequena casa?
- Mas a Bok Sil está aqui.- Sim, você deve dormir, hyung.
Esse é o plano.
Venha agora.
Os irmãos não se viam há tanto tempo, eles devem ter muito o que conversar. Leia entre as linhas, você vai?
Oh... É isto mesmo?
Bok Sil...Hoje vou conceder meu lugar para o Bok Nam.
Obrigado.
- Cunhada, boa noite. - Ok!
Ow.
Você quer dizer cunhado, não cunhada. Onde conseguimos outro sapo de boca estreita?
Vocês dois fazer um par e tanto, não fazem?
Boa noite!
- Fique seguro no seu caminho de volta.- Ok.
Você quer dormir com o In Seong?
De forma alguma!
Bem. Boa noite.
Adeus.
Você deve estar cansado. Vamos dormir.
Bok Nam... Você sabia que a vovó faleceu?
Sim. Eu ouvi.
Ela estava muito preocupada com você
Eu prometi á vovó que eu iria encontrar você e
lhe alimentar com uma quente refeição quando eu vim para Seul.
Vovó,
Não se preocupe com o Bok Nam e vá em paz.
Eu vou encontrar o Bok Nam, alimentá-lo e cuidar dele.
Então vovó, não se preocupe com a gente
e vá em paz, por favor.
Vovó, eu mantive minha promessa.
Agora não se preocupe com a gente mais.
O homem que eu conheço, chamado Rei das Compras, Louie,
parecia ingênuo e bobo, mas
ele tinha um coração sincero como uma criança que não calcula.
E suas 10.000 vezes de sinceridade
se tornaram a semente de um milagre que mudou sua tristeza em felicidade.
Legendado pela Equipe "Compradores Compulsivas" no Viki
Sim, aqui é o detetive Nam Joon Hyeok.
A vítima do caso Eunsung-dong está acordada?!
Sim, estarei aí em breve. Detetive Lee, vamos ao hospital.
A vítima do caso Eunsung-dong recuperou a consciência.
Oh, é isso?
Nós estamos a caminho do hospital. Eu vou lhe contatar em breve assim que descobrirmos a identidade dele.
Tudo bem. Obrigado.
Esperançosamente o secretário Goo não falará sobre mim.
O que é isto?
Sim, líder de equipe. A vítima Eunsung-dong se foi.
Ei! Oficial Wang! Oficial Lee!
O que vocês estavam fazendo?! Rápido e procurem em volta do hospital. Agora!
Presidente Baek, nós chegamos no hospital mas a vitima Eunsung-dong desapareceu.
S-sério? Eu queria saber a identidade dele, mas tudo bem.
Avise-me quando o encontra-lo.
Olá? Sim, está certo.
Quem está falando, por favor?
Sim, você trabalha com meu marido? Você é o secretário Goo?
Venha algum dia. Eu gostaria de preparar uma refeição...
Que há com você?
Saia agora. Saia daqui!
Querido, o secretário Goo pode ouvir você. Isso é muito rude!
Saia, por favor!
Por que você sempre descarrega sua raiva em mim ?!
Secretário Goo? Onde você está? Nós devemos nos encontrar imediatamente. Vamos conversar pessoalmente.
Quanto tempo, presidente Baek.
Eu vi que Kang Ji Sun retornou ao Grupo Ouro enquanto eu estava dormindo.
Você está me ameaçando?
O que você quer dizer com ameaçando? Eu nem mesmo fui visitar o presidente ainda.
Presidente Baek, se você agir defensivamente,
eu não posso lhe garantir como eu vou mudar.
Tudo bem. Quanto vai fazer? O que você quer que eu faça?
Alô? Alô!
De jeito nenhum.
Alô?
♬ Em poucos segundos eu estarei explodindo. ♬
♬ Você não conseguirá me parar, o ponteiro do relógio está quebrado ♬
♬ Está indo direto para o zero. ♬
♬ Eu não vou parar mais. ♬
Shopping King Louis ~Prévia ~
Secretário Goo?
Eu tenho a voz do presidente gravada aqui.
Por que você mentiu para mim, Ahjussi?
O que é que você quer?
Nós realmente gostamos da Bok Sil, mas ela fugiu.
Não olhe para mim assim. Você vai enfraquecer meu coração.
Por que isso enfraquece seu coração?
É a Bok Sil, tudo que o Louie tem em mente?
Quando eu vi você pela primeira vez, eu tinha um deja vu. Nos conhecemos antes?
O que aconteceu com o tesouro do Louie?
- O tesouro sumiu.- Apenas se apresse e suma, para então ninguém possa lhe encontrar.
Estou esboçando uma grande imagem na minha mente agora.